Cathedral
JOHN HOWE
Si vous ne connaissez pas son nom, vous connaissez probablement son travail puisque John Howe est l’un des deux directeurs artistiques des films
Le Seigneur des Anneaux et Le Hobbit de Peter Jackson.
Ce sont des termes qui vous parlent ?
Alors à vous de découvrir Cathedral.
À propos de Cathedral
Cathedral est un conte dédié à la grandeur de la cathédrale de Strasbourg écrit et illustré par John Howe, alors qu’il était étudiant en école d’art dans cette même ville !
Pour la première fois, les lecteurs et lectrices anglophones pourront se plonger dans l’univers fantasy de John Howe, être fascinés par l’histoire et l’architecture médiévales typiques de Strasbourg, et captivés par des détails architecturaux extravagants et des personnages mémorables et uniques, le tout enveloppé d’une intrigue qui retiendra votre attention.
Cathedral est un conte. Pour les enfants ? Oui.
Seulement pour les enfants ? Bien sûr que non !
Le résumé
Au-dessus de la ville qui s’éveille, se dresse cette immense cathédrale tissée de dentelles de pierre et de gargouilles. Ce matin, alors que l’aube brumeuse enveloppe encore ses flèches de rubans de brume, un jeune garçon, Nathanaël, entreprend de gravir ses escaliers, l’un après l’autre…
Les éditions de Cathedral
Cathédrale a été publié pour la première fois en langue française à Strasbourg en 1987 par un petit éditeur du nom de Bueb & Reumaux. Il a été réimprimé à plusieurs reprises mais, étrangement, n’a jamais eu la chance de voyager au-delà des frontières françaises !
Après de 40 ans après sa création, Cathédrale est ENFIN disponible pour les lecteurs anglophones ! Nous avons travaillé dur pour rendre hommage à ce conte merveilleux ! Armel Gaulme, illustrateur chevronné et concepteur de livres expérimenté, l’a entièrement redesigné, en y ajoutant une nouvelle couverture et de nouvelles pages de garde. Et… voici le résultat !
Cathedrale (en français)
Editions Bueb & Reumaux, 1987
Cathédrale (en français)
Editions La Nuée Bleue, 1994
Cathedral (en anglais)
Editions Caurette, 2025
Mais qui est John Howe ?
John Howe est LE maître de l’illustration fantastique. Il est surtout connu pour avoir donné vie aux mondes de J. R. R. Tolkien, par le biais du cinéma (merci, Peter Jackson) et des éditions illustrées du Seigneur des Anneaux, que nous aimons tant. A la fin des années 1970, bien avant qu’il ne ressemble à Gandalf le Gris, le jeune John, à peine sorti du lycée, troque les paysages brumeux de sa ville natale de Vancouver pour le charme des pavés de Strasbourg afin d’y étudier l’art. Et c’est là que commence notre grand récit !
“L’histoire a près de quarante ans, ou du moins l’histoire originale. Née d’une rencontre inattendue, d’abord sous la forme de quelques images, puis de mots – en anglais d’abord, avant d’être traduite en français, elle sort pour la première fois chez Bueb & Reumaux en 1987.
Mon texte original s’est égaré, peut-être pour le meilleur… En tout cas, il est introuvable, de sorte que ce texte est à la fois nouveau et ancien. J’ai essayé de retrouver cet enthousiasme très juvénile et naïf que j’avais, sans l’alourdir par l’expérience.
En un sens, la poursuite du mirage du texte perdu fait écho à l’une de mes préoccupations constantes : s’efforcer de conserver, sans cesse, la capacité de s’émerveiller et d’imaginer…”
